-
1 подножка
-
2 подножка
ж1) (автомобиля и т.п.) Trittbrett n2)подставить подножку кому-либо разг. — j-m (D) ein Bein stellen -
3 gambetto
m1) подножкаdare / fare il gambetto a qd — подставить ножку, дать подножку кому-либо (также перен.)2) шахм. гамбит•Syn: -
4 donner un croc-en-jambe à qn
(donner [или faire] un croc-en-jambe [тж. donner la jambette, passer la jambe] à qn)подставить ножку, подложить свинью кому-либоMais voilà: Dieu, le hasard, le destin, ce que vous voulez, va lui faire un croc-en-jambe. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Но вот Бог, случай, судьба, назовите как вам угодно, ставят ему подножку [Жозефу].
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner un croc-en-jambe à qn
-
5 -G181
tagliare (или togliere, troncare) le gambe a qd
подрезать крылья, подставить подножку кому-л.; вывести из строя, выбить из седла, парализовать кого-либо:Ma il vino mi tagliò solo le gambe. (C. Govoni, «Preghiera al trifoglio»)
Но от вина у меня только отнялись ноги.La censura sarebbe stata rimedio efficace, avrebbe troncato le gambe alla Riforma. (F. De Sanctis, «La Scuola liberale e la Scuola democratica»)
Радикальным средством было бы введение цензуры, которая парализовала бы проведение реформы.L'indecisione dei tedeschi era durata poche ore, era bastato poi un giorno solo perché essi si accorgessero che la paura tagliava le gambe ai nostri comandi. (A. De Jaco, «Le quattro giornate di Napoli»)
Замешательство немцев длилось недолго. Не прошло и дня, как они поняли, что у нашего командования поджилки дрожат от страха.C'è peggio a questo mondo: l'invidia per esempio, la falsità, e quel certo modo di tagliare le gambe agli altri senza parere.. (B. Tecchi, «Giovani amici»)
В этом мире есть вещи и похуже: зависть, фальшь, например, и особенно искусство подставлять незаметно ножку своему ближнему.
См. также в других словарях:
насолить — См. неприятность … Словарь синонимов
Список эпизодов сериала «Офис» — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
защита психологическая — система регуляторных механизмов, служащих устранению или сведению до минимума негативных, травмирующих личность переживаний, сопряженных с внутренними или внешними конфликтами, состояниями тревоги или дискомфорта. Ситуации, порождающие З. п.,… … Большая психологическая энциклопедия
